بازی انتقام قسمت هشتم پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا زمان بندی :شقایق تی کی moon shine: ویرایش نهایی
چرا از اول حقیقت رو به من نگفتی؟
که اکی ..اون ؟؟
نمی تونستم بگم.
نمیخواستم تو احساس گناه کنی
یا احساس معذب باشی
مجبور نبودی تا این حد برای من مایه بذاری؟
اگه آکی میخواست منو بکشه
پس بذار بیاد
من ازش نمیترسم
چات تو نباید عذاب وجدان داشته باشی
هرکاری که کردم
انتخاب خودم بوده
من ناراحت نیستم ،چات
چطور اکی تونست بهش فشار بیاره واونجوری برضدت رفتار کنه؟
چطور تونسته اون کارو بکنه؟
حرومزاده
اسم خودشو میذاره مرد
اون کاری برعلیه خواسته ی من نکرد
من راضی بودم ،چات
من راضی بو که اینکارو باهام بکنه
مثل اتفاقی که وانسا قبلا باهاش مواجه شده
اینجوری دست از عصبانتیش نسبت به تو برمیداره
و من التماسش کردم که همه چیو با من تموم کنه
اما اون حاضر نیست تمومش کنه
من هنوز نمیدونم باید چیکار کنم
من نمیدونم
درست میشه
تو دیگه لازم نیست بخاطر من کاری کنی
موضوع بین من و اکیه
من خودم بهش رسیدگی میکنم
من دیگه هرگز بهش اجازه نمیدم بهت صدمه بزنه
درست میشه
جی
من هرگز فکر نمی کردم تو جرات کنی اینقدر زیاده روی کنی.
تو ادمایی که به سا صدمه زدن رو تحقیر میکنی
اما خودت هم همین کار رو با خون چاتچابا کردی.
چاتچابا خودش حاضر بود.
من بهش زور نگفتم ودر ضمن ..درضمن .برخلاف نظرش عمل نکردم
این...
تو هنوز نمی خوای اشتباهت رو قبول کنی؟
که کاری که کردی به شدت اشتباه بوده
تو زندگی یک زنو خراب کردی,تا جایی که هیچی براش باقی نمونده .
تو درد کشیدی که از سا سوءاستفاده کردن
تا حالا حتی فکرشو کردی که خون چاتچانوک هم درد میکشه؟
تو منو سرزنش می کنی...
چون به جای چاتچانوک از دستم عصبانی هستی ؟
چیزی بین ما نیست, آکی.
باشه
بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
تو دیدی سا صدمه دید, زجر می کشید چون بیچارش کردن.
اصلا بهش فکر کردی؟
که خون چاتچابا , اونم صدمه دیده, وناراحت شده ؟
من ندیدم اون چیزیش شده باشه.
او با خوشحالی زندگی می کنه, جاهای تفریحی می ره و خرید میکنه.
بعضی از زنا دوست ندارن ناراحتی و درداشون رو به هیچ کس نشون بدن.
شاید بینی که خون چاتچابا خوشحاله.
اما حقیقت ممکنه این نباشه
و همش به خاطر توعه
تو فقط از دید خودت میبینی
تو هرگز به بقیه اهمیت نمیدی .
برات مهم نیست آدما چه احساسی دارن.
من چی؟
کی منو درک می کنه؟
حتی خود تو, تو هم هرگز منو درک نکردی.
من خسته شدم.
خسته شدم از بس همه این مدت سعی کردم درکت کنم.
اما امروز نمی خوام هیچی بدونم.
دیگه به هیچ چی اهمیت نمیدم
کاری که با خون چاچابا کردی
در حالی که هنوز منو داشتی
چطور تونستی این کار روانجام بدی؟
چرا این کار رو در حقم کردی؟
اصلا تا حالا به احساس من فکر کردی ؟
من متاسفم.
بیا بهم بزنیم
جی
اما قبل از اینکه جدا بشیم.
میخوام بهت یک هشدار بدم
شاید ...
از ادمهای اشتباهی انتقام گرفتی
تو چی میدونی؟
من چیزی نمی دونم.
اما من میخوام تو از مغزت استفاده کنی
و سعی کنی درست ببینی .
که کسایی که سا رو اسیر کردن
کس دیگه ای بوده که نیت بدی نسبت به سا داشته
من برات متاسفم.
که با اتفاق به این بدی روبرو شدی.
اگه می تونستم زمان رو به عقب برگردونم.
اون شب اونجوری قضاوتت نمیکردم
و اگه به توضیحاتت گوش میکردم
تو با خون پاتانا روبرو نمیشدی که این بلا سرت بیاد.
پاتانا!
شما میز رزور کردید؟
من اومدم خون پاتانا رو ببینم.
آه!لطفا
لطفا.
خون چبا تو چرا اومدی اینجا؟
خب....
چات خبر داره خون کیت با خون پاتانا در همچین مکانی نوشیدنی می خوره.
چات اصلا خوشش نمیاد.
لطفا اول بشین
لطفا بشین خون چبا.
خون چبا, لطفا درمورد من دچار سو تفاهم نشو.
من و خون پاتانا فقط دوستیم.
واقعا هیچی بیشتر از این بین ما نیست.
خون چبا تنها اومدی؟
اومدم تو رو ببینم
این ....
من اشتباه شنیدم ؟
اشتباه نشنیدی
من واقعا برای دیدن تو اومدم
این ....
چه کاری با من داری؟
شب مهمونی خونه ی من
من دیدم وقتی خون وانیسا از مهمانی رفت تو دنبالش رفتی.
پس تو باید قطعا باید بدونی خون سا کجا رفت
و با کی رفته . درست نمیگم ؟
درسته, درسته که من دنبال خون سا رفتم.
ولی او منو قال گذاشت.
من نمی دونم کجا رفت.
و با کی رفت.
خون چبا چرا یه دفعه ای این سوالا رو می پرسی؟
من می خوام خون پاتانا بهم کمک کنه و با خون آکی حرف بزنه.
که چات هیچ ربطی به مرگ خون وانیسا نداره.
آدمی عین خون آکی
به حرفهای من گوش نمی ده.
اما اگه ...
اگه حاضر شی با من شام بخوری
من شاید سعی کنم یه بار دیگه با اکی حرف بزنم
باشه؟
من ذاتا از اون زنایی نیستم که به راحتی گول تو رو می خورن.
آه!آه! چه گول زدنی؟
شاید هم کسی که به خون سا صدمه زده تو باشی؟
اون شب من دیدم.
تو مزاحم خون وانیسا شدی.
هی,تو
به من توهین نکن.
بعضی وقتها متهم واقعی کسیه که فکرشم نمی کنی...
کسی که تو فکرتم نمیاد.
اگه اون ادم رو می شناسی فقط بگو.
سعی نکن از این راه برای گول زدن من استفاده کنی.
اگه راضی بشی بهم بگی
من قول میدم که پاداش کارت رو بگیری.
پس...
قولت رو یادت نره.
اگه من بهت بگم
تو حاضری؟؟
پس بهم بگو.
بسیار خوب
خون چبا
من فکر می کنم بهتره بری خونه.
خون چبا حالا حاملس.
توجایی عین اینجا ممکنه ضعف کنه.
چی؟
حامله؟
درسته.
بیا بریم, من تا ماشینت می برمت.
بیا بریم
پاتانا شروتر از اونیه که فکر می کنی.
اگه نمی خوای دچار دردسر بشی, دیگه نزدیکش نیا.
خون کیت انگار تو بیشتر نگران حرفی هستی که خون پاتانا می خواست به من بگه.
من از چیزی نمی ترسم.
زودتر برو خونه.
باشه
آکی!
درسته
منم
تو واقعا رو اعصابی !
هرجا می رم تو رو باید ببینم.
چرا با پاتانا صحبت می کردی؟
یه موضوع شخصیه
به تو ربطی نداره.
چطور به من ربطی نداره؟
جلوی چشمم زنم داره از یه مرد دیگه دلبری میکنه
چطور به شوهری عین من ربطی نداره , ها؟
اینکه دلبری میکنم وعشوه میکنم
به خودم ربط داره
تو حق دخالت تو کارهام رو نداری.
تو باید فقط مال من باشی
حق نداری با مردای دیگه حرف بزنی.
می فهمی یا نه, ها؟
چبا.
خواهر شوهرت واقعا خوشگل و سکسیه.
لطفا کاری کن که مال من بشه.
چراباید کمکت کنم؟
تقریبا داشتی منو لو می دادی.
من فقط وانمود کردم می خوام بهش بگم.
واقعا که بهش نمیگفتم
چرا باید اینکارو میکردم ؟
ما هردو یه طرفیم
اگه تو نابود شی, منم نابود میشم.
چرا باید یه کاری کنم خودمو تو دردسر بندازم ؟
درست می گی!
پس نظرت چیه؟
درباره خون چاتچابا.
بهم کمک می کنی؟
من میتونم برات ردیفش کنم
پنج میلیونی که برات جور کردم رو به جاش می خوام.
قبوله یا نه؟
مشکلی نیست.
هروقت خون چاتچابا همسرم بشه.
پنج میلیون در مقابلش خیلی کمه.
چه علائمی مریضی دارید ؟
خیلی احساس خستگی می کنم.
خیلی سرگیجه دارم وهرچی میخورم بالا میارم
تو حامله ای؟
دیوانه!
دکتر چیزی نگفته
پس من می خوام یک سری کامل آزمایش از زنم بگیرید که حاملس یا نه
شما میتونی بیرون منتظر باشی لطفا
ناراحتی که حامله نیستی؟
از اولشم هیچ وقت فکر نکردم حامله باشم
ادمی مثل تو شاید تواناییش و نداره
صبر کن
پس چرا نمیذاری یکبار دیگه امتحان کنم
اینبار از دستش نمیدم
میتونی برای یه روز اذیتم نکنی
من دیگه قدرتی برای جنگیدن با تو ندارم
میتونی رانندگی کنی ؟
اره
پس داروهایی که دکتر داده رو تموم کن
چبا
کجا رفته بودی؟
زنگ زدم اما حواب ندادی.
باطری نداره.
منم نمی دونستم باطریش تموم شده.
پس کجا بودی؟
خیلی نگران شدم, می دونستی؟
بدتر از اون می ترسیدم اتفاقی برات افتاده باشه.
رفته بودم با دوستم غذا بخورم, چات.
چات, تو نباید نگران باشی.
اون موضوع.
تاثیری تو زندگی من نداره.
قبلا بهت گفتم
زندگی من فقط امروز و فرداست.
گذشته مرده.
من افسوسش رو نمی خورم.
صبر کن.
این بسته دارو چیه؟
داروی معده ست.
دکتر گفت من تهوع صبحگاهی دارم به خاطر معدم.
اما درباره سرگیجت چی؟
اونم به خاطر معدته؟
من واقعا حامله نیستم ، چات
با خیال راحت برو بخواب.
زودتر برو استراحت کن, برو!
باشه
آه!نه!
شلیک کن!
اگه می خوای چبا...
با مرگ شوهرش بیوه بشه.
پس شلیک کن!
اکی
من بهت گفته بودم, نباید در موردش حرف بزنی.
حقیقت داره, چبا؟
من خسته شدم.
من خسته شدم از بس همه این مدت سعی کردم درکت کنم.
اما امروز نمی خوام هیچی بدونم.
من به هیچ چیز دیگه اهمیتی نمیدم
اون کاری که تو با خون چبا کردی
در صورتی که هنوزم منو داشتی
چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
اصلا تا حالا به احساس من فکر کردی ؟
من متاسفم
بیا بهم بزنیم
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد.
اتفاقی افتاده؟
که هنوز نخوابیدی ؟
جی تلفنمو جواب نمی ده.
اگه منم بودم جواب نمی دادم.
تو هنوز نفهمیدی ، اکی؟
انتقام تو
هیچ چیو بهتر نکرد
اینکاری که کردی سا رو به زندگی برگردوند
سا هیچوقت برنمی گرده!
بیش تر از اون ، تو همزمان به دوتا زن خوب اسیب زدی
بذار صادقانه سوال کنم
تو چیزی احساس نمیکنی ؟
ترجمه وزیرنویس :سمیرا زمان بندی :شقایق تی کی moon shine: ویرایش نهایی
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com/